Sul posto di lavoro, le donne devono essere come squali. Avanzando senza alcuna paura.
♫ Ci sono molti modi per dimenticare ♫
♫ Il futuro diventerà il nostro scudo contro la pioggia ♫
♫ Per te, voglio diventare lei ♫
♫ Finalmente, diventare quello che immaginavi ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
♫ Il tuo nome e la tua figura sono sempre nel mio cuore ♫
♫ A vagare nel profondo della notte ♫
♫ Fortunatamente, sono già abituata a fingere ♫
♫ A fare finta che non mi importa, che non capisco ♫
♫ Sono un film comico che ha bisogno di dialogo ♫
♫ Ma ho paura di dirtelo ♫
♫ Tu resti distante ♫
♫ A guardarmi mentre mi metto in ridicolo ♫
♫ Sono qui. Cosa ne pensi ♫
♫ della mia interpretazione? ♫
Dato che mi hai umiliato in passato,
voglio che tu me la paghi.
Se un giorno ti rendi conto che non vuoi più essere uno squalo,
puoi farmelo sapere per primo?
Perché aiuti Chic Fashion continuamente?
Senza di te sarebbe stato fatto molto tempo fa.
Vuoi risolvere il problema delle perdite finanziarie di Chic.
Quello che voglio... sei tu.
Non possiamo unire le nostre forze con Golden Man.
Quindi, possiamo prima provare a organizzare un evento promozionale congiunto per un nuovo prodotto.
Non c'è da meravigliarsi che nei nostri uffici ci sia, da un po', una tenue puzza di bruciato.
Sei venuta a trovarci per organizzare una vendita promozionale con te, perché vuoi creare una controversia
e allo stesso tempo testare le capacità della nostra attività. Forse vorresti anche soffiarci i nostri produttori e le transazioni.
Mi sta bene. Sono un uomo.
Dovrei essere generoso. Dopo aver fatto una riunione interna, ti darò immediatamente una risposta.
Non penserai veramente di unirti a loro per un nuovo evento promozione congiunto, vero?
È veramente complicato.
Capo, per un evento promozionale straordinario, è necessario contattare i venditori
e gestire una quantità di prodotti. Inoltre ci saranno pochissimi profitti.
Non ne vale veramente la pena.
Non l'abbiamo mai fatto prima. Decidi tu. Comunque, la cosa non mi preoccupa.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Se decidiamo di farlo, dovremo fare gli straordinari.
- Tu lo volevi? - Sì. - Allora, non dovevi esitare.
Non ho esitato! Ragazzina! Ragazzina!
Sì, conosco il manager Xiao. So che il vostro budget pubblicitario è già assegnato,
ma potreste comunque darci una parte del vostro budget.
Direttore Xiao, so che sei il migliore!
Certo, dato che me lo stai chiedendo, ci sarò sicuramente.
Aspettami, sto arrivando! Arrivederci!
Oh, devo fare ancora gli straordinari.
Ogni giorno devo intrattenere i clienti e bere fino alle 23:00 o alle 24:00.
Se potessi inginocchiarmi in cambio di risultati, non sarei così stanca.
Se vuoi inginocchiarti, hai paura di non averne l'opportunità?
I miei clienti non potrebbero sopportare di vedermi ferita in quel modo.
Tutti hanno visto il mio impegno con i propri occhi, quindi hanno previsto un budget per me.
Lo hanno aumentato quando hanno visto che potevi gestire molti bicchieri di whisky.
Du Ai Sha,
non pensare di essere la sola che si è sacrificata per Chic.
Tu ti inginocchi,
io accompagno sempre i clienti a bere.
Lo facciamo tutte e due per raggiungere i nostri obiettivi.
Nessuna di noi è più nobile dell'altra.
Certo, puoi guardarmi dall'alto in basso.
Ma lo sai?
È solo la mia abilità di sopravvivenza.
Prenderò il prossimo ascensore.
Mamma ! Perché sei... - Tu–
Perché non mi hai avvisata, prima di usare la chiave per entrare?
Cosa vuoi dire con "non ti ho avvisata"? È da ieri che cerco di chiamarti e tu non rispondi.
Usi il tuo telefono solo come ornamento?
E' così difficile rispondere alle chiamate di tua madre?
Sono stata occupata a lavorare tutto il tempo, come avrei potuto richiamarti?
Perché mi cercavi?
Te lo chiedo! Cosa erano quelle notizie di ieri?
Chi è quell'AD?
Perché ti sei inginocchiata davanti a lui?
Che genere di cosa non poteva essere risolta senza il bisogno di inginocchiarsi?
È un problema della nostra impresa. È già tutto risolto. Non ti preoccupare.
Come faccio a non preoccuparmi? Sei mia figlia.
Sai quante persone mi hanno chiamato, dopo la trasmissione di quel video?
Sei un impressionante capo di una grande impresa. Se ti inginocchi così facilmente davanti agli altri, dopo, chi ti rispetterà più?
Se inginocchiarsi può risolvere un problema,
salvare la reputazione dell'impresa e conservare la prima posizione tra le piattaforme femminili,
allora sono disposta a inginocchiarmi per tutto il tempo necessario.
Che tipo di sciocchezze sono queste?
È solo il prezzo da pagare per essere il numero uno!
Non è questo quello che mi hai insegnato?
Vado a comprare l'acqua.
Resta a casa e riposati.
Sono veramente dispiaciuto.
Volevo solo comrare la collana di questa ragazzina, è tutto.
C'è stato un grosso malinteso. Mi dispiace.
D'accordo, non c'è problema. Noi ce ne andiamo.
Spiacente di averla disturbata.
Non si possono proprio fare affari con una donna.
Du Ai Sha?
Oh! Mi hai spaventata a morte!
Cosa ci fai lì in piedi?
Signorina, questo è un luogo pubblico.
Per quale motivo non potrei stare qui?
Spostati.
Du Aisha!
- Du Aisha. - Cosa fai?
Il tuo vestito si è strappato.
Accidenti! Quando è successo?
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Se camminassi verso casa conciata così,
tutti penserebbero che sei un'esibizionista.
Grazie. La giacca te la riporto domani.
Ad ogni modo,
ho pensato parecchio all'evento promozionale.
Se collaborare con te mi aiutasse a guadagnare la tua fiducia,
allora sarei disposto ad aiutarti a finire il progetto.
Sono qui.
Sono arrivati!
Stanno così bene vestiti eleganti!
- Buongiorno ragazze. - Buongiorno.
Non siamo in ritardo, vero?
Spero in una lieta collaborazione.
Una lieta collaborazione.
Ciao!
Non potete alzare un po' i vostri standard?
Dovrebbe farlo anche lei.
Ma che cavolo di essere vivente è quello?
Un mostro enorme.
Cos'hai da guardare? È sposato, eppure non riesce a tenere gli occhi a casa sua.
La distanza giova molto alla bellezza.
Le donne sono sempre più belle se guardate da lontano.
Scusate il ritardo.
Ye Xuan-ge
Eccoti.
Cosa fa? Si è vestita così per fare da soprammobile?
Secondo me sta molto bene.
Oggi sei davvero bella. Per caso hai un appuntamento?
Il ragazzo che ti piace è qui? Quale? Fammelo vedere.
Ye Xuan.
Direttore.
- Ye Xuan, vieni, ti presento una persona. - Va bene.
Continua a lavorare.
Questo è l'AD della Golden Man, ci aiuterà con lo svolgimento dell'evento promozionale, Yi Feiyang.
Lui è il mio migliore amico, Ye Xuan.
È il titolare di questo ristorante, oltre ad essere il capo chef del programma culinario della Chic Fashion.
È diplomato all'accademia francese Le Cordon Bleu e ha più di 800.000 followers.
Non solo sa cucinare, ma è anche una brava persona.
Ah! E poi,
il pubblico femminile l'ha eletto "l'uomo che più desidero abbracciare"
per tre anni consecutivi.
Numero uno.
Standard femminili nello scegliere un marito. Impara da lui. Non essere geloso.
Non avevi detto che non ti servivano amici?
Non mi servono.
Perché lui basta e avanza.
Piacere, sono Ye Xuan.
A colazione ho mangiato del pollo fritto e non mi sono ancora lavato le mani.
Sarà per la prossima volta.
Mi sono dimenticata di dirti una cosa.
È estremamente maleducato.
Nessun problema.
[Leaves]
Pronto, Marguerite?
Cosa succede? Non piangere.
Cos'hai detto?!
Va bene. Ti richiamo.
Cosa succede?
L'agente di Marguerite ha terminato il contratto e il suo nuovo manager non vuole che venga qui.
Quando è successo?!
Non ti avevo detto di sentire il suo agente? Perché il contratto è stato terminato così all'improvviso?
La live comincia tra mezz'ora. Cosa facciamo?
Ora che Marguerite non c'è, dobbiamo annullare tutto?
Certo che no. L'abbiamo già pubblicizzato.
Visto quello che è successo, non possiamo assolutamente cancellare.
Perciò, dove possiamo trovare un influencer sostituto?
Lo farò io.
Sono più o meno un influencer, no?
È vero!
Perché non ci abbiamo pensato?
- Preparalo. Pubblicate un nuovo annuncio. - Sì.
Diamoci da fare.
Spostata quelle in avanti e le altre indietro.
Aiutatela, va bene?
Va bene, basta piangere.
Dicci cos'è successo.
Mi dispiace.
Il mio agente ha detto che mi stava aiutando col trapasso.
Perciò ha trasferito...
il mio contratto all'AD di My Way.
E ora non riesco a contattarlo.
Perché quel tizio continua a starmi tra i piedi?
Signorina Aisha!
Signorina Aisha, deve salvarmi.
La My Way non mi permetterà mai di lavorare con la Chic.
Non riesco a contattare l'AD e tutti in azienda mi ignorano.
Il contratto è firmato,
ma non posso lavorare. Che faccio?
Se volevi un cambio d'immagine, avresti dovuto avvisarci.
La My Way è un nostro rivale. È ovvio che se firmi con loro, non ti permetteranno di lavorare con noi.
Non capisci nemmeno una cosa così semplice?
Il mio agente mi ha detto di firmare e io l'ho fatto!
Come potevo sapere che voleva ingannarmi?
Al momento non riusciamo a contattarlo.
E tu non conosci i dettagli del contratto. Come posso aiutarti?
Anche se oggi la My Way non avesse messo in atto il suo contratto,
alla fine avresti comunque dovuto interrompere le tue attività.
Marguerite, non sei una bambina.
Devi imparare a gestire le tue cose.
La sto implorando e lei non mi aiuta!
Va bene! Vado da Feiyang!
Direttore, ho provato a contattare il suo agente, ma—
Chiama il dipartimento legale e scopri come gestire il contratto.
Mi dispiace.
Non voglio scuse.
Non è un errore che avresti dovuto commettere.
Marguerite è la testimonial più importante della nostra piattaforma.
Sai bene quanto traffico online ci portano le sue fan.
Una lunga lista di produttori usa il nostro sito come mezzo pubblicitario grazie a lei.
Quante volte ti ho parlato del contratto? Te ne sei davvero occupata?
Ti ho fatto una domanda!
Lascia perdere.
Non m'importa come troverai il suo agente.
Ma devo leggere il contratto per poter sapere come aiutarla.
Vai.
Sì, signora.
Sottottoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Va bene. Basta piangere.
[My Way]
Signorina!
Signorina, lei—
Dov'è il vostro AD?
È stato già rimosso dalla sua posizione.
Se ha delle domande, può rivolgersi al rappresentante dell'azienda.
Ho il suo biglietto da visita. Un momento.
[Consulente legale di My Way. Avvocato: Ji Wenjie]
Ricomprare il contratto per 20 milioni di TWD?
È un'influencer formata da Chic! Come potete impedirle di lavorare con noi?
Eh?
Signorina Du, ho detto ciò che doveva essere detto.
Se la volete indietro, procurateci 20 milioni di TWD. Non un centesimo di meno. Ci pensi.
È solo una celebrità di internet.
Tolta lei, se ne può trovare un'altra.
Tutte quelle urla mi stanno facendo perdere l'udito.
Qual è la situazione dell'azienda?
È un guscio vuoto che giace lì.
L'AD è stato mandato all'estero dal presidente.
Non è rimasto nessuno a dirigere l'azienda.
Se le cose stanno così, perché la state trattenedo con il contratto?
Non si tratta di questo, è questione di orgoglio.
L'AD voleva solo mettere Du Aisha in imbarazzo.
È per questo che ha ingaggiato la ragazza, ma nessuno si aspettava l'incidente all'ospedale.
Dopo quello, è ancora meno propabile che il contratto venga restituito.
Il problema è che voi non sapete come gestirla.
Quindi, perché la ostacolate?
Feiyang
perché non facciamo così?
Da rappresentante dell'azienda
trasferirò a te il contratto di Marguerite.
Lasciami investire in Golden Man.
Facciamo soldi insieme. Che ne pensi?
Se c'è un cambio di persona, dovreste avvertire!
- Che state facendo? - Sì. Che fate?
Mi dispiace. Lasciatemi spiegare. Non vi allarmate. È solo un piccolo incidente.
Avete perso Marg? Circolano delle notizie su Chic.
Non è vero, giusto?
Vi ho dato un preventivo solo per Marguerite.
- Senza Marg, non c'è contratto. - Sì. Restituite il bonus del contratto.
- Stessa cosa per me. - Anch'io.
- Non dite così. - Signora May, ecco il tè.
- Presto, presto. - Lasciatemi dire una cosa impertinente.
Tutti dicono che Chic è sull'orlo del baratro.
Ehi, ehi, ehi.
Per favore, non si arrabbi. È un nostro errore.
Ci dia più tempo. Mi dispice.
Non hai ancora trovato il suo agente?
20 milioni di TWD.
Ci deve essere una scappatoia nel contratto.
Ma dov'è?
Darò solo uno sguardo.
Solo uno sguardo.
Okay.
[My Way]
[Tastiera per l'Accesso Digitale]
Sì.
Come può firmare un contratto che la strumentalizza così?
[Passaggio 1 Area A]
Presto chiama l'azienda!
Stanza di controllo, disattivate l'ascensore.
Come può essere?
[Buon Anno Prosperoso]
Yi Feiyang!
[My Way]
[Battito Cardiaco 137]
Non vedo nessuno qui.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Aspettami qui.
Controllo di sicurezza completo. Ripristinate il servizio dell'ascensore.
Passami quello strofinaccio.
Tira fuori il telefono.
Manda dei messaggi.
Sì. Quel caso è un po' complicato.
Sì. Io e la mia segreteria stiamo lasciando l'ufficio ora.
Presto.
Sì, va bene. Parliamone a tavola.
Con l'aiuto del Direttore Lin, non c'è alcun caso che non possa essere gestito.
Va bene.
Arriviamo subito. Va bene.
Allora noi...
Metti via il telefono.
- Sbrigati e corri! - Oh, va bene.
Fermo lì!
- Smettete di correre! - Fermi!
Che hai da ridere?
Qualcuno smetterebbe di correre perché glielo hanno detto?
Ehi!
Sto bene.
Corri!
Aspetta. Fa male.
Smettete di correre! State ancora correndo?
Vieni qui.
Ehi! Yi Feiyang!
Tieniti forte!
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Sto bene.
Corri!
Aspetta. Fa male.
Smettete di correre! State ancora correndo?
Vieni qui!
Ehi! Yi Feiyang!
Tieniti forte!
No, non posso! Non posso più correre.
Abbassati.
Abbassati!
Cerca in giro.
Che fate? Questo è mio.
Possiamo controllare che cos'è?
È solo un mucchio di cianfrusaglie e spazzatura. Che c'è da vedere?
Scusi per il malinteso.
Perché c'è molta più roba?
Che state facendo voi due?
Se dovete fare quello, andate a casa. Perché lo state facendo qui?
- Perché andate tanto di fretta? - Scusi. Non lo faremo più.
I giovani d'oggi. La loro morale sparisce giorno dopo giorno.
Fa male?
Va bene. Va molto meglio ora.
Stai sanguinando.
È solo una piccola ferita.
Ti aiuto.
Ma potrebbe fare un po' male.
Allora fa' in fretta.
Gli squali sono le creature che possono sopportare più dolore, no?
Che ci facevi alla My Way?
Ho già parlato con il loro avvocato.
Non ha funzionato, perciò volevo vedere se c'era qualcuno in ufficio che potesse parlare a nome dell'AD.
Marguerite è come una sorella per me. Ovviamente se posso voglio aiutare.
Tocca a me chiedere. Che ci facevi alla My Way?
Sono andata a vedere il suo contratto.
Sei andata a rubare il suo contratto?
Non l'ho rubato.
Ma ho finito di leggerlo.
Quindi, c'è un modo per risolvere la situazione?
Se My Way sparisce.
- È un pasticcio. - Che c'è da ridere?
Anche io penso che sia fastidioso, ma non mi dispiace una sfida.
Perché il tuo orologio continua a squillare?
Non è niente.
È un monitor cardiaco. Stai bene?
È un allarme.
Un allarme?
Per quest'ora del giorno?
Non sono affari tuoi.
Du Aisha!
Grazie.
Ti porto a casa.
No grazie.
Hai altro da dire?
Grazie per il tuo aiuto oggi.
Signorina Du, non ci sono problemi con il suo orologio. È tutto normale.
Okay!
Ma di recente,
suona in modo insolito. È sicuro?
Mettiamola così. L'orologio è normale.
Se l'utente è normale o no,
può saperlo solo lei.
Grazie.
Voglio solo dirvi questo:
Grazie a tutti coloro che mi hanno sostenuta per tutto questo tempo.
Grazie a tutti.
Mi dispiace tanto.
Voglio che tutti possiate vedere Marguerite quando è più felice,
non in queste condizioni.
Devo guardare la diretta di Marguerite di notte prima di addormentarmi.
Capo, per favore salvala.
Per questo stiamo per fare una riunione per capire cosa fare.
Hai contattato l'ufficio legale di My Way?
Anche se fai loro un favore, potrebbe non risolvere niente.
Non è in linea con i benefici economici del prodotto.
Marguerite ed io ci conosciamo da molti anni. Non è solo un prodotto.
Esatto. Marguerite è come la sorellina del capo.
Non possiamo semplicemente lasciar morire la famiglia da sola!
Feiyang, lo stai facendo per tua sorella o per Du Aisha?
Se Marguerite viene liberata, a beneficiarne di più sarà Chic.
Ultimamente stai aiutando molto quelli della porta accanto.
Che vorresti dire?
Dobbiamo solo salvare Marguerite.
Siamo uomini d'affari.
Non possiamo sacrificare noi stessi senza considerare il prezzo.
Siete tutti degli stupidi che hanno perso la ragione per amore.
Siamo reali.
Possiamo sostenerti, ma devi dircelo.
Hai bisogno d'amore? Sei innamorato?
No.
Impossibile!
Venite a dare un'occhiata a questo.
La nuova piattaforma online My Way è sospettata di evasione fiscale
con vari flussi di fondi esteri illegali introdotti nell'azienda.
Se fosse vero, l'azienda sarebbe costretta a cessare l'attività.
Il capo di My Way, Cao Taoyan, ha già dichiarato bancarotta e ha sciolto la società.
Gli esperti sostengono che sia per minimizzare le perdite,
ma invece, ha attirato l'attenzione delle autorità.
Feiyang, hai hackerato My Way?
No.
A parte te, chi altri avrebbe la capacità di farlo?
Vorrei saperlo anch'io.
Ah Ben,
l'IP che ha fermato l'attacco all'azienda e l'IP che ha denunciato My Way
sono collegati in qualche modo?
Non lo so.
Chi è stato?
My Way è crollata.
Xiaoan, contatta l'ufficio legale per aiutare Marguerite a richiedere l'annullamento del contratto.
Prima di firmare nuovamente il contratto con lei, Ye Xuan continuerà con gli eventi promozionali.
- Dobbiamo aumentare il mercato online. - Va bene.
Coordina il marketing con la Golden Man.
- Ora vai. - Sì, Signora.
Che risultati ha avuto l'ultima diretta dal vivo di Ye Xuan?
Il tasso di click è quasi lo stesso di quello di Marguerite, ma il coinvolgimento è aumentato.
I produttori che prima erano incerti, ora sono molto soddisfatti.
È incredibile.
Guardare le dirette di Ye Xuan è come parlare come un fratello maggiore davvero gentile.
La sua preoccupazione è autentica, ed è terapeutico per le donne sotto pressione.
Vorresti avvicinarti a lui.
Hai una certa ammirazione per Ye Xuan, non è così?
♫ Scegliere le cose che mi piacciono. Mandare via i miei guai ♫
♫ Spero che così vada meglio ♫
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Coordina il marketing con la Golden Man.
- Ora vai. - Sì, Signora.
Che risultati ha avuto l'ultima diretta dal vivo di Ye Xuan?
Il tasso di click è quasi lo stesso di quello di Marguerite, ma il coinvolgimento è aumentato.
I produttori che prima erano incerti, ora sono molto soddisfatti.
È incredibile.
Guardare le dirette di Ye Xuan è come parlare come un fratello maggiore davvero gentile.
La sua preoccupazione è autentica, ed è terapeutico per le donne sotto pressione.
Vorresti avvicinarti a lui.
Hai una certa ammirazione per Ye Xuan, non è così?
Mi fido del tuo intuito.
Organizziamo un programma per la prossima stagione per Ye Xuan.
Forse miglioreremo gli affari.
Va bene.
Mettiti al lavoro.
Assicurati di prendere più pacchetti di succhero.
Sì, va bene.
Nimo, perché non hai ripulito le merende?
Dovrebbe pulire quel Sui. Non è compito mio.
Cosa c'è di così spaventoso in uno scarafaggio? Vai a pulire.
Se non hai paura, fallo tu, Xijun.
- Perché state urlando voi due? - Uno scarafaggio.
Dove?
Perché ce n'è un altro?!
Sta arrivando anche sua madre!
Andate via! Spostatevi!
Scusate. Sono un ingegnere alla Chic, Ah Ben.
Sono qui per discutere il sito internet promozionale per la collaborazione.
Nimo, fai il caffè.
Sui... quattro tazze di caffè.
Va bene.
Andiamo di sopra.
Sui Lin!
Ecco una salvietta umidificata.
Pulisciti le mani.
Mi chiamo Ah Ben. Per favore, aiutami in futuro.
[Chic Fashion - Golden Man] [Evento Promozionale Congiunto Nuovo Prodotto]
Benvenuti. All'evento promozionale di oggi
potrete comprare prodotti magnifici.
Terremo anche una lotteria. Potrete vincere un premio da portare a casa, va bene?
Questo è al matcha e fagioli rossi. Lo provi. (matcha: è una varietà di tè verde)
Questo è scalogno piccante.
Sa, è una merenda di noodle.
Ciao, Xiaoan.
Ye Xuan,
lei vorrebbe fare una foto con te. Ve la scatto io.
Avvicinatevi.
Uno, due, tre.
L'hai fatto apposta?
Yi Feiyang, posso fare una foto con lei?
- Certo. - Magnifico.
Signorina, potrebbe scattarci una foto?
Certo.
Magnifico. Grazie.
I tuoi membri mi apprezzano abbastanza.
Stai rimpiangendo di non aver collaborato con me prima?
Quella è vera popolarità, il vero uomo che la gente segue.
Direttrice!
Un giornalista della rivista sullo stile di vita vorrebbe intervistare lei e il Signor Yi.
Va bene.
Da questa parte.
Signorina Luo, da questa parte.
Grazie.
Salve, Direttrice Du. Ho sentito che questo evento promozionale
è stato proposto da Chic.
Abbiamo pensato a diverse idee per collaborare con la Golden Man.
Ma quella di creare un evento promozionale è stata avanzata dalla mia assistente, Xiaoan.
Salve.
Direttrice, può condividere qual è stata la sua impressione dopo aver collaborato con la Golden Man?
Questa è la nostra seconda collaborazione. All'inizio, non sapevamo come avrebbero potuto sentirsi i nostri colleghi.
Ma a giudicare dai risultati dell'evento di oggi,
credo sia un successo. I membri del nostro team incontrano più stimoli.
Credo sia stata una buona opportunità per ricevere dei feedback dai clienti.
Provate questo.
Amici, venite e raggruppatevi qui. Sta per iniziare la lotteria.
Non c'è tempo da perdere. Scegliamo il primo vincitore.
Il primo è il numero sedici. Dov'è il numero sedici?
Congratulazioni, signorina. Stia attenta a prendere il premio.
Avvicinatevi, prego.
Potete cortesemente avvicinarvi?
Sto collaborando solo perché me l'hanno chiesto.
Basta che non inizi a palpeggiare.
Sei una donna forte, eh?
Nancheng, se entrassimo così Aisha si arrabbierebbe.
Mamma, da quando hai paura far arrabbiare Aisha?
Ah, avete litigato, vero?
Sarà meglio andare via.
Mamma, Aisha sta collaborando con la Golden Man.
In passato ho sempre cercato l'occasione per incontrarli, ma non ne ho mai avuto il tempo.
Andiamo, dai. Li salutiamo velocemente. Non preoccuparti.
Aisha!
Basta così. Grazie.
Cosa ci fate voi due qui?
Tuo fratello mi ha trascinata qui per darti supporto all'evento.
Perché? Non sono la benvenuta?
Certo che lo è, Signora Du.
Lei chi è?
Il nuovo fidanzato di Aisha.
Du Nancheng, non spargere pettegolezzi.
Il fidanzato?
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ Dovrei essere coraggiosa e matura ♫
♫ In realtà, non sono così forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Andiamo, dai. Li salutiamo velocemente. Non preoccuparti.
Aisha!
Basta così. Grazie.
Cosa ci fate voi due qui?
Tuo fratello mi ha trascinata qui per darti supporto all'evento.
Perché? Non sono la benvenuta?
Certo che lo è, Signora Du.
Lei chi è?
Il nuovo fidanzato di Aisha.
Du Nancheng, non spargere pettegolezzi.
Il fidanzato? Come mai non ne ho mai sentito parlare?
Come si chiama? Quanti anni ha? Dove lavora?
- Mi chiamo— - Non presentarti. Non sono affari tuoi.
Non è il mio fidanzato. Non c'è bisogno che lo conosciate.
Vi siete lasciati? Allora è il suo ex.
Il suo ex fidanzato? Non sapevo neppure che vi stavate frequentando, ma vi siete già lasciati?
I giovani di oggi sono così frivoli nel frequentarsi?
Se vi siete lasciati perché siete insieme? Vuole dare fastidio a mia figlia?
Mamma, non fare così... Non è il mio ex. È...
È... È...
Sono Yi Feiyang. Ho trent'anni.
Lavoro nel campo del software design e sviluppo di programmi.
Ora mi sto occupando del sito per uomini della Golden Man e collaborerò con Aisha.
Lei è Yi Feiyang?
L'Yi Feiyang della Golden Man?
Non vedevo l'ora di conoscerla. Che fortuna.
Ci vedevamo ogni volta che ero con mia sorella. Quindi...
Perché non ceniamo insieme? Nostra madre è una cuoca eccezionale.
Certo. La invitiamo da noi per una cena fatta in casa.
- Ne sarei entusiasta! - Aspettate!
Du Nancheng, non invitare gente a caso. Non siamo così vicini.
E tu! Non accettare così facilmente gli inviti a casa della gente. Ci conosciamo bene forse?
Meimei, come puoi parlare a Feiyang in questo modo?
Adesso che ci siamo incontrati per caso, cenare insieme è destino.
Si sta facendo tardi. Andiamo.
Feiyang, cosa vuole mangiare? Cinese o europeo? Mia madre sa cucinare entrambe.
È vero. Andiamo.
Io mangio di tutto.
- Benissimo. - Che bello.
Venga a trovarci quando è libero.
Sa, avrei sempre voluto un fratello minore come lei.
Ascoltate tutti, questo è un tortino di matcha e fagiolo rosso. La pasta è fatta con farina di riso.
Il ripieno, invece, ha del dolce matcha locale e fagioli rossi di Pingtung.
Provatene uno.
E questo cos'è?
È croccante e dal sapore raffinato, anche un po' gommoso.
È come se il dolce fagiolo rosso avesse incontrato il sapore dell'elegante tè matcha
per provocare un'esplosione in bocca.
Ne voglio un po'!
Ascoltate. Abbiamo anche questo snack di spaghetti di riso.
È il primo snack di spaghetti al riso.
Lo spaghetto include oltre il venti percento di farina di riso locale.
Perciò i noodles non assorbono troppo olio.
Possono ridurre del trenta percento l'olio presente al loro interno,
eppure sono croccanti tanto quanti i noodles tradizionali!
- Davvero? Impossibile! - È vero!
Oh mio Dio! Dopo averli assaggiati,
si è diffusa immediatamente una fragranza dolce in bocca! Cha-cha-cha!
- Li voglio! - Li voglio! - Va bene.
Ascoltate! Abbiamo anche questo: i biscotti di pasta frolla di riso! Questi biscotti sono dei classici!
Oltre a mantenere la forma originale di spirale,
sono uno snack a tutti gli effetti! Fatti con il riso del Villaggio Chishang. (NdT: il Villaggio Chishang coltiva il miglior riso di Taiwan)
Santo Cielo!
Questo sapore incredibile di riso croccante!
E quel retrogusto di aglio. Ogni morso migliora!
Non riesco a fermarmi!
- Lo voglio! - Li voglio!
- Certo! - Cosa volete?
Yuki, pensaci tu un secondo.
- Cosa volete? -Io voglio questo.
Io voglio questo e questo!
Cosa vuoi fare? Non scherzare.
Ti avverto. Smettila di disturbarci. Quegli snack non sono per un tuo buffet.
Ehi! Vi sto aiutando a vendere i prodotti. Ed è anche per il tuo bene.
Se ne mangio un po' io, tu non ne avrai da portare a casa per diventare più grassa e indesiderabile.
Indesiderabile? Un mucchio di ossa come te senza muscoli, senza talento, e senza soldi...
- Sei tu l'indesiderabile! - Scusatemi. Devo passare.
Io...
Scusa.
È quasi fatto. Finisco io. Tu vai da Feiyang.
Ci penso io.
Ricordati di parlare bene di tuo fratello. Non continuare a buttarlo giù.
Giusto. Dì qualcosa di carino su di me.
- Vai. - Vai.
- Profuma, vero? - Sì.
L'ho fatto per te. Vai.
[ Attestati di merito ]
[ Attestato Nazionale di Scrittura: Du Aisha - Secondo posto ]
C'è stato un caso in cui è arrivata al secondo posto?
Non hai bisogno di essere al primo posto per controllare il mondo.
Sei Yi Feiyang?
E tu sei...?
Non è importante chi io sia. Poi lo scoprirai.
Cosa ci fate in camera mia? È ora di cena, Dongxue.
Non ho fame. Non disturbatemi.
Non sei solo maleducato, ma rovisti anche tra le cose degli altri.
Volevo solo capire meglio che tipo di persona
sia la mia futura partner in business.
Visto che stiamo lavorando insieme, dovremmo avere un po' di educazione. Decidiamo tre regole.
Primo, non chiedere o dire cose strane a cena.
Secondo, finisci di mangiare in dieci minuti e vai via.
Terzo, non dire a nessuno che hai cenato a casa mia.
Se oserai dirlo a qualcuno, sei finito. Capito?
Va bene. Ho detto tutto. Possiamo andare a mangiare.
Ye Xuan, perché sei così in ritardo? Non è già finito l'evento promozionale?
Sì, perché c'erano così tante persone oggi quindi–
Perché è qui anche lui?
Cosa? Non può venire?
Ehi, venite a mangiare! Venite!
Venite. Ecco.
Fai fare a me.
Scusa.
Ye Xuan, siediti là. Vai vai.
Aisha, tu siediti qua. Feiyang, vieni.
Vieni.
Vieni, siediti.
Siediti.
Fattelo dire. La zuppa di mia mamma è la migliore.
Fai qualche sorso prima, assaggia la zuppa.
Assaggiane un po'.
È buona!
È buona vero?
Vuoi sapere perché? È perché ci ho messo i funghi brasiliani che di recente il mio amico ha importato.
Du Nancheng, non dirmi che—
Va bene! Basta litigare, voi due. È anche la prima volta che Feiyang viene a casa nostra.
Ho cucinato così tante portate oggi, non sono ancora abbastanza per farti chiudere la bocca.
Ecco, mangia un po' di verdura.
Prendine un po' anche te. Ecco un po' di pollo Kung Pao.
Ecco, mangia.
Perché hai tirato via tutta l'erba cipollina? Solo molto nutrienti.
Non mangio l'erba cipollina cinese.
Quanti anni hai che sei così esigente?
Non ha nulla a che vedere con l'età.
Non mangio l'erba cipollina cinese da quando sono piccola. È solo che tu non lo ricordi.
Zia Fang, nessun problema. L'erba cipollina cinese è la mia preferita.
♫ In realtà, non sono cos' forte ♫
♫ Sto solo fingendo durante il giorno ♫
Ecco, Mangia un po' di verdura.
Prendine un po' anche tu. Ecco un po' di pollo Kung Pao.
Perché...
Perché hai tirato via tutta l'erba cipollina cinese? È molto nutriente.
Non mangio l'erba cipollina cinese.
Quanti anni hai che sei così esigente?
Non ha nulla a che vedere con l'età.
Non mangio l'erba cipollina cinese da quando sono piccola. È solo che non te lo ricordi.
Zia Fang, nessun problema. Amo mangiare l'erba cipollina cinese.
Anche io amo mangiare l'erba cipollina cinese.
Visto che ti piace così tanto l'erba cipollina cinese, allora prendine dell'altra.
Ecco, ecco.
Va bene, posso prendermela da solo.
Ecco, è per te. Lascia che ti aiuti.
Ecco. Se non fosse abbastanza, mamma, cucinane dell'altra.
- Sì, casa nostra ha molta erba cipollina cinese. - Ecco, prendine altra.
Davvero?
Ce ne sono altre? Non essere timido.
Du Aisha!
Du Aisha, è abbastanza! Du Aisha!
Guarda, mamma. Tutto quello che hai fatto è dare a Feiyang tutti i nostri problemi del computer, ed è tutto risolto.
È sicuramente diverso avere un esperto.
È facile come alzare un dito per me.
Se avete dei problemi in futuro, potete sempre venire a cercarmi.
È fantastico. Ecco, un altro morso.
Se non c'è nient'altro, allora andrò a casa.
Ti accompagno.
Va bene. Abiti proprio alla porta accanto.
Non hai l'evento promozionale domani? Puoi andare a casa.
Feiyang, so che sei di strada.
Ecco, puoi portare a casa Aisha.
Non ho bisogno che mi porti a casa. Posso andarci da sola.
Lascia che ti porti Feiyang.
È vero. Mia sorella è così. Sta cercando di metterti alla prova,
non arrenderti e insisti.
Siamo entrambi dalla tua parte.
Andrò a casa.
Allora andrò anche io.
Sei il benvenuto per venire a trovarci ogni qualvolta che sei libero.
Certo.
Ho prenotato questo ristorante soprattutto per te. Sai quanto sia difficile avere una prenotazione?
Sì, sì, sì. So che il direttore Xiao mi tratta nel modo migliore.
Steven!
Lo conosci?
Va bene. Va bene.
Questa è l'azienda con cui Feiyang vuole unirsi?
Sembra che una piattaforma delle donne abbia avuto qualche controversia. [Informazioni dell'azienda Chic Fashion]
Deve per forza sforzarsi tanto?
Sembra che Feiyang non sia interessato solo all'azienda.
Sembra sia interessato anche a qualcuno nell'azienda.
Chi?
La direttrice di marketing, Du Aisha.
La ragazza che ha ottenuto il contratto della Cantina Domaine?
Ho pensato che negli ultimi anni fosse diventato più stabile.
A quanto pare è ancora per una donna.
Ecco perché sei così nervoso.
Du Aisha non è una donna comune. Feiyang sembra stia perdendo il senno.
Sono preoccupato per il fatto che conoscerà davvero il suo avversario.
Avversario?
Quindi quello che stai dicendo è,
che il fratello minore di Qi Zhenkai non riesca nemmeno a sconfiggere una donna?
Lo capisci molto bene.
Se la Golden Man collassasse davvero a causa di una donna,
allora sarebbe la fine.
Prendere un'altra azienda con cui lui potrà lavorare.
La cosa più importante è che ha qualcosa da fare.
Basta che non finirà nei casini o mi creerà problemi, e poi può fare quello che vuole.
Non mi importa.
Direttore Generale Qi, allora io—
So che vuoi lavorare su qualcosa di più grande.
Dopo un po', ti trasferirò all'impresa madre per aiutarmi.
Ma la cosa più importante ora
è aiutarmi attentamente a guardare Yi Feiyang.
Sottotitoli a cura del Boss of Marketing Team @Viki.com
Sei di buon umore.
Niente male. È da tanto tempo che non ho una cena di famiglia,
e riuscire a provare quel genere di calore.
Calore un corno.
Perché oggi non ho visto tuo padre?
Cosa te ne importa?!
Scusa.
Non sono comunque fatti tuoi.
Attenta alle bici.
Stai bene?
Perché hai l'allarme all'orologio?
Non ti avvicinare a me.
Cosa c'è?
Stammi lontano e basta.
Perché l'allarme non si spegne ancora?
Yi Feiyang, ti avverto. D'ora in poi, più mi stai lontano, meglio è.
Almeno 100 passi. Mi senti?
Se una persona non vuole essere vicina all'altra,
significa che la odia?
È chiaro che odi questa persona,
ma quando ti si avvicina, ti batte molto forte il cuore.
La gente non può essere troppo ostinata. Ogni tanto,
odi davvero una persona.
Però...
alla fine, te ne innamori.
[Non ci sono paure, solo obiettivi.]
[In questo mondo blu,]
[siamo tutti squali.]
[Janice Yan]
"Dove sono i miei jeans" di Janice Yan
♫ Questa è una cosa di cui non ho bisogno ♫
♫ Quella è una cosa che non posso avere ♫
♫ Scegliere le cose che mi piacciono. Mandare via i miei guai ♫
♫ Spero che così vada meglio ♫
♫ Dopo tutti questi anni, voglio ancora aspettare ♫
♫ Voglio chiedere a me stessa se ne ho avuto abbastanza ♫
♫ Dovrei essere coraggiosa e matura ♫
♫ Per vedere prima chiaramente, per affermarmi audacemente e con coraggio lasciare andare ♫
♫ Quanto ancora devo pensare a te prima di lasciare andare? ♫
♫ Cercare di saturare la ferita, la renderà ancora più brutta ♫
♫ Lascia che l'amore si fermi nel suo momento migliore ♫
♫ Quando sembra che manchi qualcosa ♫
♫ Pensa che sia qualcosa di guadagnato ♫
♫ Quella è la vera libertà ♫